1
00:00:03,381 --> 00:00:08,381
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:08,381 --> 00:00:10,380
[বজ্র বিধ্বস্ত]

3
00:00:10,381 --> 00:00:12,461
{\an8 [হাওয়ার চিৎকার]

4
00:00:15,501 --> 00:00:17,501
{\an8 [তরঙ্গ বিধ্বস্ত হচ্ছে]

5
00:00:27,141 --> 00:00:29,141
{\an8 [হাঁপা]

6
00:00:44,341 --> 00:00:45,261
{\an8 [হাঁপা]

7
00:00:56,261 --> 00:00:57,261
না!

8
00:01:00,061 --> 00:01:02,061
[মফডল সংগ্রাম]

9
00:01:04,301 --> 00:01:05,141
সাহায্য!

10
00:01:06,701 --> 00:01:07,701
হ্যালো?

11
00:01:10,061 --> 00:01:11,021
সাহায্য!

12
00:01:23,501 --> 00:01:25,421
[হাঁপা]

13
00:01:28,661 --> 00:01:29,940
সেখানে তিনি!

14
00:01:29,941 --> 00:01:31,620
ফিন !

15
00:01:31,621 --> 00:01:32,620
{\an8}কাইরান!

16
00:01:32,621 --> 00:01:35,060
[কাইরান] ফিন! টবি ! এখানে!

17
00:01:35,061 --> 00:01:36,021
ফিন !

18
00:01:37,941 --> 00:01:40,141
{\an8}থাকুন! আমরা আসছি, দোস্ত!

19
00:01:41,661 --> 00:01:42,901
কাইরান !

20
00:01:44,581 --> 00:01:45,941
আমি এখানে আছি!

21
00:01:49,541 --> 00:01:50,501
ফিন !

22
00:02:01,301 --> 00:02:03,140
{\an8}[পুরোহিত] টবি গিলরয়ের তরুণ জীবন

23
00:02:03,141 --> 00:02:06,141
{\an8}টি দুঃখজনকভাবে ছোট করা হয়েছে৷
একটি ভয়ানক দুর্ঘটনার মাধ্যমে।

24
00:02:07,941 --> 00:02:09,821
সেদিন সবকিছু বদলে গিয়েছিল,

25
00:02:10,781 --> 00:02:12,181
দুই যুবক ডুবে গেলে

26
00:02:14,301 --> 00:02:17,421
পরিবার রেখে
দুঃখে ছিন্নভিন্ন...

27
00:02:18,581 --> 00:02:19,421
এবং অপরাধবোধ।

28
00:02:50,861 --> 00:02:52,861
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

29
00:02:54,981 --> 00:02:56,981
[সীগলস স্কোয়াকিং]

30
00:03:01,741 --> 00:03:07,301
[ব্রোন্টে] কিছু বন্য আছে
এবং এভলিন বে সম্পর্কে সুন্দর।

31
00:03:10,181 --> 00:03:12,101
তবে কিছু বেদনাদায়কও আছে...

32
00:03:14,421 --> 00:03:16,981
যা পৃষ্ঠের ঠিক নীচে অবস্থিত।

33
00:03:20,341 --> 00:03:21,381
প্রথমে,

34
00:03:21,981 --> 00:03:25,021
আমি ভেবেছিলাম এটার কারণে
15 বছর আগে এই দুটি মৃত্যু।

35
00:03:28,981 --> 00:03:32,501
তারপর জানলাম অন্য জীবন আছে
সেদিন সাগরে হারিয়েছিলাম।

36
00:03:36,661 --> 00:03:40,381
এক কিশোরী মেয়ে
একটি ট্রেস ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছে।

37
00:03:44,781 --> 00:03:46,421
তার নাম ছিল গ্যাবি বার্চ।

38
00:03:47,981 --> 00:03:49,101
তার কি হয়েছে?

39
00:03:50,221 --> 00:03:52,421
এবং কেন তার গল্প কখনও বলা হয়নি?

40
00:03:59,461 --> 00:04:01,461
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]

41
00:04:04,581 --> 00:04:07,061
কাইরান, তুমি ঠিক আছো?

42
00:04:07,741 --> 00:04:10,661
হ্যাঁ। শুধু নার্ভাস, আমি অনুমান.
তোমার কি খবর?

43
00:04:11,261 --> 00:04:14,261
শুধু আমাকে ফিরে যেতে দেবেন না
সেই নম্র ছোট্ট এশিয়ান মেয়েটির মধ্যে।

44
00:04:14,781 --> 00:04:16,301
সেটার কোনো সুযোগ নেই।

45
00:04:16,861 --> 00:04:18,260
এখানে। আমি এটা পেয়েছি।

46
00:04:18,261 --> 00:04:21,740
শোন, কাইরান, আমরা ঠিক হয়ে যাব।

47
00:04:21,741 --> 00:04:24,540
আর মাত্র কয়েকটা দিন,
এবং আমরা এই একসাথে আছি।

48
00:04:25,221 --> 00:04:26,061
হ্যাঁ?

49
00:04:28,701 --> 00:04:29,661
এটা করা যাক.

50
00:04:35,541 --> 00:04:37,140
সেখানে সে আছে।

51
00:04:37,141 --> 00:04:39,740
হাই আপনাকে আবার দেখতে পেয়ে দারুণ।

52
00:04:39,741 --> 00:04:41,381
মিয়া ! তোমার দিকে তাকাও।

53
00:04:45,141 --> 00:04:47,101
- হ্যালো, মা।
- হ্যালো, অপরিচিত।

54
00:04:50,581 --> 00:04:52,420
উহ, সত্য, এই হল অড্রে.

55
00:04:52,421 --> 00:04:54,900
অড্রে, এটা তোমার হালমিওনি।

56
00:04:54,901 --> 00:04:55,900
ক্ষমা?

57
00:04:55,901 --> 00:04:58,060
হালম... এটা কোরিয়ান ভাষায় "দাদি"।

58
00:04:58,061 --> 00:04:59,300
- হ্যাঁ।
- ওহ, ঠিক আছে।

59
00:04:59,301 --> 00:05:00,821
নমস্কার!

60
00:05:01,421 --> 00:05:03,660
হ্যালো, আপনি সুন্দর মেয়ে.

61
00:05:03,661 --> 00:05:07,220
{\an8}আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্য যুগ যুগ ধরে অপেক্ষা করেছি, হ্যাঁ।

62
00:05:07,221 --> 00:05:09,020
- হ্যালো, আপনি.
- মা, বাবা কি তোমার সাথে?

63
00:05:09,021 --> 00:05:10,941
- দুঃখিত?
- [কাইরান] বাবা কি তোমার সাথে?

64
00:05:11,821 --> 00:05:13,580
ওহ, না, তিনি ড্রাইভ পর্যন্ত ছিল না.

65
00:05:13,581 --> 00:05:15,220
সে বাড়িতেই আছে।

66
00:05:15,221 --> 00:05:17,740
ঠিক আছে, এর এটা পেতে
সব গাড়িতে লোড।

67
00:05:17,741 --> 00:05:19,301
আমি শুধু পার্কিং দিতে যাব।

68
00:05:22,301 --> 00:05:23,541
[মিয়া] বাড়ি মিষ্টি বাড়ি।

69
00:05:40,181 --> 00:05:41,500
হ্যালো।

70
00:05:41,501 --> 00:05:42,741
সে কি সেখানে ফিরে ঠিক আছে?

71
00:05:43,821 --> 00:05:44,821
হ্যাঁ, সে ভালো।

72
00:05:50,221 --> 00:05:51,501
তো, ফ্লাইট কেমন ছিল?

73
00:05:53,421 --> 00:05:55,380
অদ্ভুত।

74
00:05:55,381 --> 00:05:58,620
উহ, এই প্রথম
আমরা অড্রির সাথে চলে গেছি।

75
00:05:58,621 --> 00:06:00,421
- [বিদ্রূপ করে] হুম...
- [কাইরান] হুম...

76
00:06:02,501 --> 00:06:04,900
আমি... মানে, আমরা তাড়াতাড়ি আসতে চেয়েছিলাম,

77
00:06:04,901 --> 00:06:07,181
যাতে আপনি তার সাথে দেখা করতে পারেন, কিন্তু আপনি জানেন ...

78
00:06:07,701 --> 00:06:08,701
হুম-হুম...

79
00:06:12,341 --> 00:06:13,741
ওয়েল, আপনার সময় ভাল.

80
00:06:14,821 --> 00:06:16,261
পরের সপ্তাহে বার্ষিকী।

81
00:06:18,701 --> 00:06:20,981
ঝড়ের পনেরো বছর।

82
00:06:23,901 --> 00:06:24,901
না!

83
00:06:28,141 --> 00:06:30,221
[সত্যি] তারা একটি বড় অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করছে।

84
00:06:32,501 --> 00:06:34,181
আপনি এটার জন্য কাছাকাছি থাকবেন মনে করেন?

85
00:06:35,941 --> 00:06:37,261
মা, আমি খুব দুঃখিত.

86
00:06:37,901 --> 00:06:39,580
[সত্যি] আপনার উচিত নয়
সেখানে বেরিয়ে গেছে।

87
00:06:39,581 --> 00:06:41,621
আমরা আপনাকে কতবার সতর্ক করেছি?

88
00:06:42,741 --> 00:06:43,941
তুমি কি আমাকে চাও?

89
00:06:50,181 --> 00:06:51,301
আমি তোমার দিকে তাকাতে পারছি না।

90
00:06:54,341 --> 00:06:58,461
কিভাবে, উম... সেখানে তাপমাত্রা কেমন?
এটা অড্রে জন্য সব ঠিক আছে?

91
00:06:59,301 --> 00:07:01,860
[মিয়া] ওহ, হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।
ধন্যবাদ, সত্যতা.

92
00:07:01,861 --> 00:07:02,941
[সত্যি] মহান.

93
00:07:41,181 --> 00:07:42,221
আমি বুঝেছি।

94
00:07:46,261 --> 00:07:47,181
[সত্যি] ব্রায়ান!

95
00:07:48,501 --> 00:07:51,061
- ব্রায়ান, প্রিয়তমা, তুমি কোথায়?
- [ব্রায়ান] হুম?

96
00:07:52,901 --> 00:07:53,741
আহ।

97
00:07:55,141 --> 00:07:55,981
আমরা ফিরে এসেছি।

98
00:07:57,341 --> 00:08:00,460
তো, তোমার ছেলে এখানে,

99
00:08:00,461 --> 00:08:02,061
এবং তার বান্ধবী মিয়া।

100
00:08:06,461 --> 00:08:07,301
আরে বাবা।

101
00:08:14,221 --> 00:08:15,501
তুমি কবে ফিরলে, ছেলে?

102
00:08:16,341 --> 00:08:17,341
এইমাত্র।

103
00:08:17,941 --> 00:08:19,421
মিয়ার কথা মনে আছে, তাই না?

104
00:08:20,981 --> 00:08:22,341
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি অবশ্যই করি।

105
00:08:23,141 --> 00:08:24,021
সে আমার ছাত্রী।

106
00:08:25,341 --> 00:08:27,421
সেটা কিছুক্ষণ আগে।

107
00:08:28,141 --> 00:08:30,061
হাই, ব্রায়ান। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

108
00:08:35,821 --> 00:08:37,819
তুমি সবসময় এত সুন্দর মেয়ে ছিলে।

109
00:08:37,820 --> 00:08:39,341
আহ, ধন্যবাদ.

110
00:08:41,180 --> 00:08:43,301
বাবা, এটা তোমার নাতনি।

111
00:08:44,901 --> 00:08:45,741
অড্রে

112
00:08:48,301 --> 00:08:49,900
- [অড্রে হাঁচি দেয়]
- ওহ! [হাসি]

113
00:08:49,901 --> 00:08:51,860
- [হাসি]
- [মিয়া] আপনাকে আশীর্বাদ করুন। [হাসি]

114
00:08:51,861 --> 00:08:54,141
- আমার নাতনী আছে।
- হ্যাঁ, তুমি কর।

115
00:08:55,261 --> 00:08:57,941
- তাই, আমি দাদা। [হাসি]
-তুমি নিশ্চিত।

116
00:08:59,741 --> 00:09:01,180
[ব্রায়ান] কিভাবে যে সম্পর্কে, হা?

117
00:09:01,181 --> 00:09:04,540
- চ্যাম্পার খুলুন, দাদি!
- [হাসি]

118
00:09:04,541 --> 00:09:06,621
- হ্যাঁ।
- [অড্রে বকবক করছে]

119
00:09:07,341 --> 00:09:08,341
হ্যালো, ছোট এক.

120
00:09:10,541 --> 00:09:11,781
আমি তোমার দাদা।

121
00:09:13,901 --> 00:09:14,981
আমি তোমার দাদা।

122
00:09:21,421 --> 00:09:23,660
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ছেলে।

123
00:09:23,661 --> 00:09:24,981
[কাইরান] আপনাকে ধন্যবাদ, বাবা.

124
00:09:25,941 --> 00:09:26,941
এটা অনেক মানে.

125
00:09:28,141 --> 00:09:29,541
আমি শুধু তোমাকে অনেক মিস.

126
00:09:31,021 --> 00:09:32,381
আমিও তোমাকে মিস করেছি।

127
00:09:33,261 --> 00:09:35,140
আমি দুঃখিত আমি তাড়াতাড়ি বাড়িতে ছিলাম না.

128
00:09:35,141 --> 00:09:36,980
না, না, না।

129
00:09:36,981 --> 00:09:38,780
ঠিক আছে, তুমি এখন এখানে, ফিন।

130
00:09:38,781 --> 00:09:39,981
এটা সব যে ব্যাপার.

131
00:09:43,301 --> 00:09:45,981
- বাবা, আমি ফিন নই।
- সে জানে তুমি কে, কাইরান।

132
00:09:47,781 --> 00:09:49,661
চলো, তোমাকে সাজিয়ে দেই।

133
00:09:50,301 --> 00:09:53,620
কাইরন এবং মিয়া, তারা পরিবার হতে পারে,
কিন্তু তারাও আমাদের অতিথি।

134
00:09:53,621 --> 00:09:56,940
আমি দুঃখিত হ্যাঁ, উহ, কাইরান।

135
00:09:56,941 --> 00:09:59,541
- [সত্যি] কাইরান। কিরান, ফিন নয়।
- কাইরান।

136
00:10:00,701 --> 00:10:02,701
[ব্রায়ান] এবং তার বান্ধবী মিয়া।

137
00:10:04,221 --> 00:10:07,620
- [সত্যি] মিয়া এবং কাইরান। হ্যাঁ।
- [ব্রায়ান] কাইরান।

138
00:10:07,621 --> 00:10:08,701
ওহ, চোদো.

139
00:10:16,701 --> 00:10:17,701
[দরজা চিৎকার করে]

140
00:10:18,621 --> 00:10:19,820
[ধ্বংস]

141
00:10:19,821 --> 00:10:21,901
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

142
00:10:36,781 --> 00:10:38,501
[মিয়া] আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাব।

143
00:10:39,981 --> 00:10:41,180
হ্যাঁ।

144
00:10:41,181 --> 00:10:43,941
আপনি সবে ভিতরে এটি তৈরি করেছেন,
এটা এক ধরনের রেকর্ড।

145
00:10:46,541 --> 00:10:47,661
- এটা একটা ধাক্কা।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

146
00:10:48,261 --> 00:10:50,141
আমি জানি। আমি জানি।

147
00:10:51,981 --> 00:10:54,741
এটা শুধু বাবা
আমার, মিয়া এবং...

148
00:10:58,261 --> 00:10:59,461
এখন সে...

149
00:11:01,581 --> 00:11:02,581
আমি দুঃখিত

150
00:11:04,381 --> 00:11:05,381
এটা ঠিক আছে।

151
00:11:06,781 --> 00:11:08,461
আমি অড্রেকে বেড়াতে নিয়ে যাব।

152
00:11:09,701 --> 00:11:11,261
আমি মনে করি তার কিছু সমুদ্রের বাতাস দরকার।

153
00:11:12,581 --> 00:11:13,941
তোমার ঘুম নেই কেন?

154
00:11:15,021 --> 00:11:16,661
সত্যিই? আপনি নিশ্চিত?

155
00:11:17,621 --> 00:11:19,901
- হ্যাঁ।
- [মুঠোফোনের চাঁই]

156
00:11:22,061 --> 00:11:24,221
এটা ট্রিশ. সে জানে আমি শহরে আছি।

157
00:11:25,541 --> 00:11:26,701
আমি তাকে পরে কল করব।

158
00:11:32,541 --> 00:11:33,941
{\an8} ছেলেদের ডাকতে হবে।

159
00:11:35,061 --> 00:11:36,860
[চীৎকার]

160
00:11:36,861 --> 00:11:37,981
- [ধ্বংস]
- [হাড়

161
00:11:49,421 --> 00:11:51,701
[ছাই] ওই! আমি তোমার বার্তা পেয়েছি!

162
00:11:52,941 --> 00:11:54,140
- চলো কিজ!
- না।

163
00:11:54,141 --> 00:11:56,020
{\an8} থামুন। থামো। থামো। থামো। থামো। থামো।

164
00:11:56,021 --> 00:11:57,980
{\an8}- নিয়ে এসো!
- না, থামো। থামো। থামো।

165
00:11:57,981 --> 00:11:59,341
-আনো।
- থামো। [হাসি]

166
00:12:01,101 --> 00:12:02,940
আমার বাচ্চাকে পিষে দিও না, ঠিক আছে?

167
00:12:02,941 --> 00:12:06,301
ওহ, তুমি একটু সুন্দর, তাই না?

168
00:12:07,381 --> 00:12:10,620
অড্রে, এটা আমার ডিকহেড বন্ধু, অ্যাশ।

169
00:12:10,621 --> 00:12:13,860
আরে, বাব্বা। আরে, আমি আপনার জন্য এটা পেয়েছি.

170
00:12:13,861 --> 00:12:16,741
- আমি ভেবেছিলাম তুমি এটাকে প্রি-রোল করতে চাও, দোস্ত।
- ধন্যবাদ, মানুষ.

171
00:12:17,301 --> 00:12:18,461
আমি এই প্রয়োজন.

172
00:12:19,541 --> 00:12:20,781
আরে, তোমার মা কেমন ছিল?

173
00:12:22,301 --> 00:12:23,140
[হাসি]

174
00:12:23,141 --> 00:12:24,501
বার্ষিকী জন্য ফিরে?

175
00:12:25,581 --> 00:12:27,661
নাহ, এখানে শুধু বাবাকে দেখতে।

176
00:12:28,581 --> 00:12:29,581
তুমি থাকো না কেন?

177
00:12:30,581 --> 00:12:32,180
একটা ফুটি ম্যাচ হবে।

178
00:12:32,181 --> 00:12:33,580
এটা গণহত্যা হতে যাচ্ছে.

179
00:12:33,581 --> 00:12:35,980
জুলিয়ানের বড় পরিকল্পনা আছে।

180
00:12:35,981 --> 00:12:38,181
একটি ব্র্যান্ড-নতুন যৌনসঙ্গম ক্লাব হাউস তৈরি, সাথী.

181
00:12:39,141 --> 00:12:40,461
ফিন এবং টবি ক্লাবহাউস।

182
00:12:42,861 --> 00:12:46,180
- আমি মনে করি না কেউ আমাকে সেখানে চাইবে।
- ওহ, এত পাগল হওয়া বন্ধ করুন, কিজ,

183
00:12:46,181 --> 00:12:48,021
কেউ আর এটা সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দেয় না.

184
00:12:49,181 --> 00:12:50,181
সত্যিই?

185
00:12:51,261 --> 00:12:52,261
এখানেই ঝামেলা!

186
00:12:53,301 --> 00:12:55,181
- আরে!
- [ছাই] আরে!

187
00:12:56,181 --> 00:12:57,140
ওটা কে?

188
00:12:57,141 --> 00:12:58,180
ব্রোন্টে।

189
00:12:58,181 --> 00:13:00,581
লিভের ঘরের সঙ্গী।
তারা ফিশারম্যান কটেজে থাকে।

190
00:13:01,581 --> 00:13:03,620
- লিভ ফিরে এসেছে?
- আমরা সবাই আজ রাতে পাব যাচ্ছি.

191
00:13:03,621 --> 00:13:04,701
তুমি আর মিয়া আসো।

192
00:13:06,101 --> 00:13:07,740
আপনি কি করছেন, যুবতী?

193
00:13:07,741 --> 00:13:10,060
শুধু সবচেয়ে আশ্চর্যজনক ছবি তোলা.

194
00:13:10,061 --> 00:13:12,820
আপনার যদি একটি মডেলের প্রয়োজন হয়,
আমার কিট খুলে ফেলতে আমার আপত্তি নেই।

195
00:13:12,821 --> 00:13:15,220
হ্যাঁ, না ধন্যবাদ. [হাসি]

196
00:13:15,221 --> 00:13:17,340
অ্যাশ বলে যে আপনি অলিভিয়ার সাথে বসবাস করছেন।

197
00:13:17,341 --> 00:13:20,620
হ্যাঁ, সে এবং ট্রিশ হয়েছে
আমি এখানে আসার পর থেকে আমার কাছে সত্যিই ভাল।

198
00:13:20,621 --> 00:13:22,100
ওহ, আমি ব্রোন্ট।

199
00:13:22,101 --> 00:13:23,181
সে একজন শিল্পী।

200
00:13:24,381 --> 00:13:26,420
আমি গ্রীষ্মের শেষ পর্যন্ত এখানে আছি.

201
00:13:26,421 --> 00:13:28,221
এভলিন বে সম্পর্কে একটি প্রকল্প করছেন।

202
00:13:29,261 --> 00:13:30,341
আমি কিরান

203
00:13:31,901 --> 00:13:32,901
কাইরান এলিয়ট?

204
00:13:34,501 --> 00:13:35,740
- হ্যাঁ।
- [হাওয়া হুশ করে]

205
00:13:35,741 --> 00:13:39,061
- [কাইরান] ওহ... আপনি নিশ্চিত?
- [ব্রোন্টে] আহ, আমি পাব। হ্যাঁ, হ্যাঁ।

206
00:13:42,501 --> 00:13:44,421
তো, আমার সম্পর্কে কেউ আর কথা বলে না, তাই না?

207
00:13:45,701 --> 00:13:46,701
ভাল, কমই কেউ.

208
00:13:48,741 --> 00:13:49,741
তারা কি বলেন?

209
00:13:50,941 --> 00:13:55,060
ওয়েল, শুধু যে আপনি পেয়েছেন
ইভলিন উপসাগরের সবচেয়ে চুলচেরা গাধা।

210
00:13:55,061 --> 00:13:57,141
- [হাসি]
- [ব্রোন্টে] দুঃখিত।

211
00:13:58,341 --> 00:14:00,580
- এটা খুব দ্রুত আউট যাচ্ছে.
- ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।

212
00:14:00,581 --> 00:14:02,540
- সত্যি বলছি, চিন্তা করবেন না।
- [প্যান্ট]

213
00:14:02,541 --> 00:14:03,980
ওহ, আমাকে যেতে হবে।

214
00:14:03,981 --> 00:14:05,820
দেই। ধন্যবাদ

215
00:14:05,821 --> 00:14:07,461
আরে, শন তার টর্চ ফেরত চায়।

216
00:14:08,101 --> 00:14:10,700
ওহ, আচ্ছা, আপনি আরও ভাল আসেন
এবং তারপর এটি পান।

217
00:14:10,701 --> 00:14:11,621
দেখা হবে।

218
00:14:14,221 --> 00:14:15,221
[মুঠোফোনের চাঁই]

219
00:14:19,701 --> 00:14:20,701
[মুঠোফোনের চাঁই]

220
00:14:26,621 --> 00:14:28,621
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

221
00:14:35,581 --> 00:14:37,181
তার কি হয়েছে?

222
00:14:38,341 --> 00:14:40,821
এবং কেন তার গল্প কখনও বলা হয়নি?

223
00:14:43,181 --> 00:14:44,821
কোনো তদন্ত হয়নি।

224
00:14:46,621 --> 00:14:48,301
তারা তার লাশ খুঁজে পায়নি।

225
00:14:49,861 --> 00:14:51,381
এবং এটা মনে হয় ...

226
00:15:10,821 --> 00:15:11,821
বাহ।

227
00:15:16,301 --> 00:15:17,301
ধন্যবাদ

228
00:15:23,781 --> 00:15:24,781
[মার্কো] আরে, ব্রোন্টে।

229
00:15:27,821 --> 00:15:28,821
আমার সাথে যোগ দিন.

230
00:15:29,341 --> 00:15:30,341
বন্ধ, মার্কো.

231
00:15:30,981 --> 00:15:32,820
কি? আমি শুধু কফি খাচ্ছি

232
00:15:32,821 --> 00:15:33,901
[ব্রোন্টে] হ্যাঁ, অবশ্যই।

233
00:15:37,501 --> 00:15:39,501
[হাওয়ার চিৎকার]

234
00:15:54,221 --> 00:15:55,341
আমরা চলে যাচ্ছি, মা।

235
00:15:55,941 --> 00:15:57,820
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত সে ভালো থাকবে।

236
00:15:57,821 --> 00:15:59,781
তার দেখাশোনা করার জন্য ধন্যবাদ, সত্য.

237
00:16:01,141 --> 00:16:03,141
সে অন্য ঘরে আছে।

238
00:16:05,421 --> 00:16:06,781
Go on, enjoy the pub.

239
00:16:07,621 --> 00:16:09,501
এটাকে খুব সিরিয়াসলি নিও না, কাইরান।

240
00:16:10,061 --> 00:16:10,901
[কাইরান] হ্যাঁ.

241
00:16:14,301 --> 00:16:15,821
এখানে, শুভ জন্মদিন।

242
00:16:18,661 --> 00:16:21,261
- [হাসি] ধন্যবাদ.
- [সত্যি] যাও।

243
00:16:21,821 --> 00:16:23,140
-যাও!
- চল যাই।

244
00:16:23,141 --> 00:16:24,421
- দেখা হবে।
- দেখা হবে।

245
00:16:41,341 --> 00:16:42,341
[অড্রে বকবক করছে]

246
00:16:48,341 --> 00:16:50,780
হাই, আমার সুন্দর মেয়ে.

247
00:16:50,781 --> 00:16:53,261
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে।

248
00:16:55,301 --> 00:16:58,101
{\an8}দাদি তোমাকে অনেক ভালোবাসে। [হাসি]

249
00:16:59,381 --> 00:17:02,501
আমি করি। আহ, হ্যাঁ, আমি করি।

250
00:17:04,581 --> 00:17:05,581
{\an8}হ্যালো।

251
00:17:25,021 --> 00:17:27,220
- [মিয়া] আমার ধারণা সে চেষ্টা করছে।
- [কাইরান] হ্যাঁ।

252
00:17:27,221 --> 00:17:28,301
[মুঠোফোনের চাঁই]

253
00:17:30,781 --> 00:17:32,981
ওহ, এটা আবার ট্রিশ.
আমি কাল তাকে ফোন করব।

254
00:17:40,101 --> 00:17:40,941
[কাইরান] ফিন!

255
00:17:42,301 --> 00:17:43,740
সেখানে তিনি!

256
00:17:43,741 --> 00:17:45,540
- কাইরান !
- [কাইরান] ফিন! টবি ! এখানে!

257
00:17:45,541 --> 00:17:48,221
[টবি] ধর! আমরা আসছি, দোস্ত!

258
00:17:50,701 --> 00:17:53,421
[পুরোহিত] টবি একটি প্রেমময় পুত্র ছিল
তার বাবা জুলিয়ানের কাছে।

259
00:17:55,501 --> 00:17:57,821
এবং তার ছেলে লিয়ামের প্রতি একনিষ্ঠ পিতা।

260
00:18:00,581 --> 00:18:03,061
কাইরান, আজ রাতে আমাদের যেতে হবে না।

261
00:18:04,421 --> 00:18:05,581
নাহ, ঠিক হয়ে যাবে...

262
00:18:06,461 --> 00:18:07,941
দুয়েকটা পানের পর।

263
00:18:09,301 --> 00:18:10,301
তোমার কি খবর?

264
00:18:11,381 --> 00:18:12,381
{\an8}হ্যাঁ।

265
00:18:20,821 --> 00:18:22,821
[অস্পষ্ট বকবক]

266
00:18:25,181 --> 00:18:27,181
[হাসি]

267
00:18:33,861 --> 00:18:35,820
- জুলিয়ান।
- [বেভ] ওটা কি কিরান এলিয়ট ছিল?

268
00:18:35,821 --> 00:18:37,740
- আপনার মায়ের পরামর্শ নিন, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

269
00:18:37,741 --> 00:18:39,180
[মিয়া] জারজদের উপেক্ষা করুন।

270
00:18:39,181 --> 00:18:40,500
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটা সে ছিল.

271
00:18:40,501 --> 00:18:42,540
[কাইরান] সেনি!

272
00:18:42,541 --> 00:18:44,620
[মিয়া] ওই! [হাসি]

273
00:18:44,621 --> 00:18:47,061
- [কাইরান] তুমি কেমন আছো, ম্যান?
- [শান] এখানে আসুন.

274
00:18:48,861 --> 00:18:50,060
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- সত্যিই ভাল.

275
00:18:50,061 --> 00:18:52,300
- হাই।
- [ছাই] সে আছে। কেমন আছেন?

276
00:18:52,301 --> 00:18:54,421
ভালো, কেমন আছেন? [হাসি]

277
00:18:56,421 --> 00:18:58,540
ছেলেরা ফিরে এসেছে। ছেলেরা ফিরে এসেছে!

278
00:18:58,541 --> 00:19:00,140
- হু!
- [চিৎকার করে]

279
00:19:00,141 --> 00:19:02,500
[শান] আমি একটি পানীয় পেতে যাচ্ছি.
আপনি একটি চান?

280
00:19:02,501 --> 00:19:04,220
- Yeah, thanks.
- হ্যা? আপনি পান করছেন?

281
00:19:04,221 --> 00:19:05,820
- হ্যাঁ।
-আচ্ছা আমি তোমাকে কি পাবো মিয়া?

282
00:19:05,821 --> 00:19:08,821
যে কোন কিছু সাদা, ছাই,
এবং একটি কাচের বোতল থেকে, দয়া করে.

283
00:19:09,381 --> 00:19:10,501
যে একটি সুন্দর শীর্ষ.

284
00:19:13,101 --> 00:19:15,260
[Mia] God, I don't look slutty, do I?

285
00:19:15,261 --> 00:19:18,261
না, তুমি সুন্দর, মিয়া।

286
00:19:20,581 --> 00:19:21,541
ধন্যবাদ, মধু.

287
00:19:23,581 --> 00:19:24,980
এখানে। আমার কোথায় আমি নিশ্চিত নই

288
00:19:24,981 --> 00:19:26,460
- আপনার ওয়াইন আসছে.
- [মিয়া] ধন্যবাদ.

289
00:19:26,461 --> 00:19:27,940
{\an8}এহ?

290
00:19:27,941 --> 00:19:29,420
{\an8}এটা কি...

291
00:19:29,421 --> 00:19:31,101
{\an8}এটা কি ঠিক আছে, আমি এখানে আছি?

292
00:19:31,661 --> 00:19:33,540
- [শান] তুমি মানে বাবা?
- হ্যাঁ।

293
00:19:33,541 --> 00:19:35,060
হ্যাঁ, সে ভালো আছে।

294
00:19:35,061 --> 00:19:38,300
শুধু কারণ বার্ষিকী hyped আপ.
তাকে উপেক্ষা করুন, আমি করি।

295
00:19:38,301 --> 00:19:39,460
- নিশ্চিত?
- [ছাই] মিলাডি!

296
00:19:39,461 --> 00:19:41,341
- এটা আপনার মধ্যে পান.
- ধন্যবাদ।

297
00:19:42,421 --> 00:19:45,100
আরে, উম, আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।

298
00:19:45,101 --> 00:19:47,100
এটা শুধুমাত্র আপনি হারিয়ে একটি প্রতিস্থাপন.

299
00:19:47,101 --> 00:19:49,820
যে সত্যিই চিন্তাশীল, ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ, ব্রোন্ট।

300
00:19:49,821 --> 00:19:51,180
এই আমার সঙ্গী--

301
00:19:51,181 --> 00:19:55,220
[ব্রোন্টে] মিয়া! হ্যাঁ, মিয়া চ্যাং। ঠিক?
আপনি গ্যাবি বার্চের সেরা বন্ধু ছিলেন।

302
00:19:55,221 --> 00:19:57,660
{\an8}ঠিক। দুঃখিত, আপনি কিভাবে জানেন--

303
00:19:57,661 --> 00:19:59,540
ট্রিশ সব সময় আপনার সম্পর্কে কথা বলে.

304
00:19:59,541 --> 00:20:02,301
- তুমি ট্রিশকে জানো?
- হ্যাঁ, ট্রিশকে ভালবাসি। এবং অলিভিয়া।

305
00:20:03,181 --> 00:20:04,101
শয়তানের কথা বলুন।

306
00:20:08,621 --> 00:20:10,300
অ্যাশ বলল আপনি আসছেন।

307
00:20:10,301 --> 00:20:13,701
হ্যাঁ। আমাদের পেতে হয়েছিল
ব্যান্ড একসঙ্গে ফিরে, Liv. [হাসি]

308
00:20:14,381 --> 00:20:15,221
হাই

309
00:20:16,661 --> 00:20:17,821
অনেক দিন হয়ে গেল।

310
00:20:19,261 --> 00:20:20,261
এটা আছে.

311
00:20:23,621 --> 00:20:24,741
[ছাই] আরে, বাবু।

312
00:20:25,301 --> 00:20:26,141
আরে।

313
00:20:30,181 --> 00:20:32,941
তো, উম... তাহলে সিডনিতে জীবন কেমন চলছে?

314
00:20:34,021 --> 00:20:35,021
জীবন ভালো।

315
00:20:36,261 --> 00:20:38,900
{\an8}আমরা... আমরা বাবা-মা।
আমাদের একটি চার মাসের বাচ্চা আছে।

316
00:20:38,901 --> 00:20:40,820
{\an8}হ্যাঁ, ওর নাম অড্রে।

317
00:20:40,821 --> 00:20:42,221
হ্যাঁ, আম্মু আমাকে বলেছে।

318
00:20:43,301 --> 00:20:44,740
[মিয়া] ট্রিশ কেমন আছে?

319
00:20:44,741 --> 00:20:47,101
আপনি তাকে একটি কল দিতে হবে.
সে তোমাকে দেখতে পছন্দ করবে।

320
00:20:48,741 --> 00:20:50,181
[ব্রোন্টে] আরে, মিয়া?

321
00:20:51,181 --> 00:20:52,341
আমরা কি কখনো কথা বলতে পারি?

322
00:20:52,901 --> 00:20:54,900
উহ... নিশ্চিত।

323
00:20:54,901 --> 00:20:57,500
হ্যাঁ, আমি শুধু ছিল
জিজ্ঞাসা করার জন্য কয়েকটি প্রশ্ন, উম...

324
00:20:57,501 --> 00:20:59,661
গ্যাবি এবং ঝড় সম্পর্কে

325
00:21:04,101 --> 00:21:06,220
[মিয়া] আমরা এখানেই আছি
কয়েক দিনের জন্য

326
00:21:06,221 --> 00:21:07,941
এটা সময় লাগবে না, আমি শপথ.

327
00:21:10,181 --> 00:21:13,341
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- ওহ, চোদো, হ্যাঁ! ধন্যবাদ

328
00:21:13,941 --> 00:21:14,900
সব ঠিক আছে।

329
00:21:14,901 --> 00:21:17,980
ব্রোন্ট, এটা ব্যস্ত.
আপনি কি মনে করেন আপনি লিনকে হাত দিতে পারেন?

330
00:21:17,981 --> 00:21:19,300
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

331
00:21:19,301 --> 00:21:21,421
না, এখন, ব্রোন্ট।

332
00:21:22,861 --> 00:21:24,420
- এটা, বস.
- [মুখ] দুঃখিত.

333
00:21:24,421 --> 00:21:25,341
[মিয়া] দেখা।

334
00:21:26,301 --> 00:21:30,381
আমি লিনকে চাকরি দেওয়ার জন্য বলেছিলাম,
এবং এখন সে আমাকে ঘৃণা করে,

335
00:21:30,941 --> 00:21:32,661
কিন্তু সে এখন পর্যন্ত সবচেয়ে খারাপ ওয়েট্রেস।

336
00:21:34,021 --> 00:21:37,260
আমি ভেবেছিলাম যে আমি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি,
কিন্তু এটা সেখানে ফিরে একটি দুঃস্বপ্ন.

337
00:21:37,261 --> 00:21:39,621
আমরা এইমাত্র একটি ডিশ হারিয়েছি, তাই আমাকে যেতে হবে।

338
00:21:40,341 --> 00:21:43,500
ঠিক আছে। আমরা এখানে আছি
কিছু দিনের জন্য, আসলে, তাই...

339
00:21:43,501 --> 00:21:46,260
আমরা অন্য কিছু করতে পারি,
শুধু আমরা চারজন।

340
00:21:46,261 --> 00:21:48,100
- পাঁচ।
- [অলিভিয়া হাসে]

341
00:21:48,101 --> 00:21:50,100
আমি দুঃখিত, দোস্ত. আপনিও আসতে পারেন।

342
00:21:50,101 --> 00:21:51,660
আপনি Esky বহন করতে পারেন

343
00:21:51,661 --> 00:21:53,660
- এবং পানীয় ঢালা.
- [অলিভিয়া] 'অবশ্যই আপনি পারেন।

344
00:21:53,661 --> 00:21:55,701
- দারুণ। ধন্যবাদ
- কোন চিন্তা নেই ভাই।

345
00:21:56,421 --> 00:21:57,261
আমি আপনার শীর্ষ পছন্দ.

346
00:21:58,101 --> 00:21:59,421
- ধন্যবাদ।
- [ছাই] আরে।

347
00:22:02,061 --> 00:22:04,541
তো, কবে থেকে?

348
00:22:05,101 --> 00:22:07,260
[সিন] যেহেতু সে মেলবোর্ন থেকে ফিরে এসেছে।

349
00:22:07,261 --> 00:22:09,701
এটা লিভ, সে যাচ্ছে না
দীর্ঘ সময়ের জন্য অবিবাহিত থাকুন।

350
00:22:12,421 --> 00:22:13,701
♪ ভাগ্য ♪

351
00:22:14,541 --> 00:22:15,460
আরে, মার্কো।

352
00:22:15,461 --> 00:22:18,300
♪ আপনার ইচ্ছার বিরুদ্ধে ♪

353
00:22:18,301 --> 00:22:19,500
♪ পুরু মাধ্যমে... ♪

354
00:22:19,501 --> 00:22:21,581
[বাক শব্দ]

355
00:22:23,701 --> 00:22:24,701
সেবার !

356
00:22:25,901 --> 00:22:28,901
- তুমি কখন এসে আমাদের সাথে দেখা করবে?
- আমি আসছি। আমি আসছি।

357
00:22:30,341 --> 00:22:31,661
আমি যাকে মনে করি সে কি?

358
00:22:32,781 --> 00:22:34,181
এটা কিয়েরন এলিয়ট, তাই না?

359
00:22:34,781 --> 00:22:35,621
হ্যাঁ।

360
00:22:36,141 --> 00:22:36,981
- লিয়াম।
- ওই!

361
00:22:37,621 --> 00:22:39,580
হ্যাঁ। আপনি এখানে ফিরে কি করছেন?

362
00:22:39,581 --> 00:22:42,740
- আরে, হে, হে। চিল। চিল। লিয়াম
- আমি শুধু তার সাথে কথা বলছি।

363
00:22:42,741 --> 00:22:44,180
তুমি এখানে কেন?

364
00:22:44,181 --> 00:22:46,460
- [ডেনিস] তুমি তাকে বল, লিয়াম।
- [জুলিয়ান] চুপ কর, ডেনিস।

365
00:22:46,461 --> 00:22:48,820
আমি এখানে শুধু আমার পরিবার দেখতে এসেছি, সাথী।

366
00:22:48,821 --> 00:22:50,740
[লিয়াম] হ্যাঁ? যে সুন্দর হতে হবে.

367
00:22:50,741 --> 00:22:53,661
এখানে শুধু দেখতে...
তোমার জন্য আমার কোনো সংসার নেই!

368
00:22:54,341 --> 00:22:55,700
-লিয়াম !
- হুহ? এসো!

369
00:22:55,701 --> 00:22:58,420
-লিয়াম ! চলো। আপনি কি করছেন?
- দাঁড়াও! আমার দিকে তাকাও!

370
00:22:58,421 --> 00:22:59,660
[ব্রোন্টে] এসো, শান্ত হও।

371
00:22:59,661 --> 00:23:01,420
[লিয়াম] আমার বাবা মারা গেছেন
এবং তুমি আমার মুখোমুখি হবে না।

372
00:23:01,421 --> 00:23:03,220
[ব্রোন্টে] চল বাইরে যাই।
লিয়াম, শান্ত হও।

373
00:23:03,221 --> 00:23:04,820
- যথেষ্ট!
- দাদা!

374
00:23:04,821 --> 00:23:07,420
- সাথী, শান্ত হও। এর একটি ciggy আছে.
- আরাম করুন। থামো।

375
00:23:07,421 --> 00:23:09,860
- থামো।
- তাহলে তুমি তার সাথে বিয়ার খেতে থাকো!

376
00:23:09,861 --> 00:23:11,380
এটা ঠিক আছে, দোস্ত. শান্ত হও।

377
00:23:11,381 --> 00:23:14,180
- আমার মনে হয় আমার যাওয়াই ভালো। হ্যাঁ?
- [আশ] নাহ, যাও, সাথী।

378
00:23:14,181 --> 00:23:16,381
- আপনি এখনও আপনার বিয়ার শেষ করেননি.
- না...

379
00:23:18,061 --> 00:23:20,741
আমি দুঃখিত আমি মনে করি এটা সেরা জন্য.

380
00:23:22,301 --> 00:23:23,541
হ্যাঁ, ঠিক আছে। চলুন।

381
00:23:25,181 --> 00:23:26,181
আমি দুঃখিত

382
00:23:26,701 --> 00:23:28,581
- আমি দুঃখিত, দোস্ত.
- [মিয়া] দেখা হবে, অ্যাশ।

383
00:23:33,021 --> 00:23:35,021
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

384
00:23:44,021 --> 00:23:46,981
আপনি দায়ী নন
ফিন এবং টোবির সাথে যা ঘটেছিল তার জন্য।

385
00:23:47,501 --> 00:23:48,781
তুমি এটা জানো, তাই না?

386
00:23:51,461 --> 00:23:53,821
আপনি ভুল জায়গায় ছিল
ভুল সময়ে

387
00:23:54,701 --> 00:23:57,261
আমি বেঁচে আছি, এবং ফিন এবং টোবি মারা গেছে।

388
00:23:59,621 --> 00:24:01,781
আর এই শহর আমাকে কখনো ভুলতে দেবে না।

389
00:24:03,261 --> 00:24:04,660
[সত্যি] কেন আপনি সেখানে গিয়েছিলেন?

390
00:24:04,661 --> 00:24:06,380
- সেই গুহাগুলি সীমাবদ্ধ ছিল না।
- মা, থামো।

391
00:24:06,381 --> 00:24:07,460
তুমি ওখানে বাইরে গেলে কেন?

392
00:24:07,461 --> 00:24:08,540
যীশু, কাইরান!

393
00:24:08,541 --> 00:24:09,501
[টায়ার চিৎকার]

394
00:24:10,901 --> 00:24:13,260
[মিয়া] তুমি কি করছিলে?
আপনি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে!

395
00:24:13,261 --> 00:24:15,261
[হাঁপা]

396
00:24:16,541 --> 00:24:19,141
এখানে এই জায়গায় হচ্ছে
আপনার বা আমার জন্য ভাল নয়।

397
00:24:21,701 --> 00:24:22,541
হ্যাঁ।

398
00:24:24,141 --> 00:24:24,981
হ্যাঁ।

399
00:24:25,981 --> 00:24:27,661
সকালে আম্মুর সাথে কথা বলবো।

400
00:24:29,341 --> 00:24:31,141
সে আমাকে এখানে চায় না।

401
00:24:33,581 --> 00:24:34,621
করবেন না...

402
00:24:44,701 --> 00:24:45,981
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

403
00:24:46,901 --> 00:24:48,901
[হাঁপা]

404
00:24:52,541 --> 00:24:54,420
তার নাম জুলিয়ান গিলরয়,

405
00:24:54,421 --> 00:24:56,860
তুমি তার নাতিকে এতিম বানিয়েছ।

406
00:24:56,861 --> 00:24:59,501
লিটল লিয়াম তার বাবাকে হারিয়েছে
এবং এটা আপনার দোষ.

407
00:25:05,421 --> 00:25:06,980
তুমি ওখানে বাইরে গেলে কেন?

408
00:25:06,981 --> 00:25:09,941
তোমার ওই গুহায় যাওয়া উচিত হয়নি।
আমরা আপনাকে সতর্ক করেছি।

409
00:25:15,101 --> 00:25:16,460
[মহিলা চিৎকার করে]

410
00:25:16,461 --> 00:25:18,541
[অড্রে কাঁদছে]

411
00:25:32,221 --> 00:25:33,341
[কাইরান] আমি তাকে নিয়ে আসব।

412
00:25:35,821 --> 00:25:36,981
এটা ঠিক আছে।

413
00:25:38,461 --> 00:25:41,581
বাবা এখানে।
বাবা এখানে। সব ঠিক আছে।

414
00:25:51,621 --> 00:25:52,821
[গাড়ি এগিয়ে আসছে]

415
00:26:26,021 --> 00:26:28,021
[বিড়বিড় করে]

416
00:26:37,181 --> 00:26:40,501
[পাখি গান করছে]

417
00:26:43,301 --> 00:26:45,301
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

418
00:27:45,621 --> 00:27:48,381
[রেন] আমরা একটি পর্দা তৈরি করছি
শুধুমাত্র গোপনীয়তার জন্য, তাই শুধু...

419
00:27:52,661 --> 00:27:56,021
- এখানে দেখার কিছু নেই, ঠিক আছে?
- [মহিলা] সে কি পর্যটক?

420
00:28:03,701 --> 00:28:05,701
[হাঁপা]

421
00:28:06,781 --> 00:28:09,500
- আরে! দুঃখিত।
- [কাইরান] আরে! ওটা কে? এটা কে?

422
00:28:09,501 --> 00:28:11,820
আমার সঙ্গী এবং মেয়ে
এখানে বেড়াতে এসেছে।

423
00:28:11,821 --> 00:28:13,780
শুধু তোমার দূরত্ব বজায় রাখো দোস্ত। দুঃখিত।

424
00:28:13,781 --> 00:28:15,900
This is Sergeant Renn, yes. ঠিক আছে, হ্যাঁ।

425
00:28:15,901 --> 00:28:16,820
কনস্টেবল।

426
00:28:16,821 --> 00:28:18,861
না, তবে জোয়ারও আসছে।

427
00:28:19,901 --> 00:28:22,460
আপনি আপনার প্রমাণ চান
সমুদ্রে ধুয়ে ফেলা হবে? ঠিক আছে।

428
00:28:22,461 --> 00:28:23,781
লিভ! লিভ!

429
00:28:26,901 --> 00:28:29,461
{\an8}আপনি কি মিয়াকে দেখেছেন? আরে, মিয়াকে দেখেছেন?

430
00:28:30,741 --> 00:28:32,580
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি. আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.

431
00:28:32,581 --> 00:28:34,460
- WHO?
- [অলিভিয়া] গত রাতে আমি মায়ের কাছে ছিলাম,

432
00:28:34,461 --> 00:28:37,420
কিন্তু তারপর আজ সকালে ফিরে এলাম,
এবং আমি সৈকতে এসেছি

433
00:28:37,421 --> 00:28:38,580
এবং আমি... আমি...

434
00:28:38,581 --> 00:28:40,021
এটা কে? এটা কে, লিভ?

435
00:28:41,821 --> 00:28:42,861
এটা Bronte.

436
00:28:44,301 --> 00:28:45,301
[কাঁদন]

437
00:28:48,461 --> 00:28:49,341
[কান্না]

438
00:28:51,381 --> 00:28:53,181
আরে, ঠিক আছে।

439
00:28:54,101 --> 00:28:56,501
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

440
00:28:57,901 --> 00:28:59,261
- ঠিক আছে, টার্প আপ.
- হ্যাঁ।

441
00:28:59,941 --> 00:29:01,901
- তুমি যাও।
- [মহিলা] তাকে ফিরিয়ে আন।

442
00:29:02,901 --> 00:29:03,941
[রেন] সেখানে।

443
00:29:11,621 --> 00:29:14,221
- সোজা আট মিটার নিচে, ঠিক আছে?
- [কাইরান] ঠিক আছে।

444
00:29:14,901 --> 00:29:17,021
[রেন] লোকেরা, আপনার কাছে যাওয়ার জন্য বাড়ি আছে?

445
00:29:20,221 --> 00:29:23,741
[মহিলা] এটি একটি সক্রিয় অপরাধ দৃশ্য।
আমি আপনাকে পিছিয়ে যেতে চাই।

446
00:29:26,421 --> 00:29:27,340
[অলিভিয়া] উম...

447
00:29:27,341 --> 00:29:28,421
আমার দরকার...

448
00:29:29,141 --> 00:29:32,300
আমি আমার মুখ বা আমার ত্বক ধোয়া প্রয়োজন.

449
00:29:32,301 --> 00:29:34,341
এটা মজার মনে হয়.

450
00:29:36,461 --> 00:29:37,781
চল ভিতরে যাই।

451
00:29:53,541 --> 00:29:57,060
লিভ, আমি কি আপনার ফোন ধার করতে পারি?
আমি আমারটা আনিনি, মিয়াকে ডাকতে হবে।

452
00:29:57,061 --> 00:29:58,340
হ্যাঁ।

453
00:29:58,341 --> 00:30:00,741
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

454
00:30:07,541 --> 00:30:10,021
- [সেলফোন বাজছে]
- কি, পুরো সম্প্রদায়?

455
00:30:12,261 --> 00:30:14,900
- এখানে।
- হ্যালো, এই মিয়া কথা বলছেন।

456
00:30:14,901 --> 00:30:17,741
[কাইরান] আরে, এটা আমি,
আমি লিভের ফোনে আছি, তুমি ঠিক আছো?

457
00:30:18,741 --> 00:30:21,181
- আপনি অলিভিয়ার সাথে আছেন?
- [কাইরান দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

458
00:30:21,901 --> 00:30:24,980
- তারা সমুদ্র সৈকতে একটি লাশ খুঁজে পেয়েছে, মিয়া.
- কি?

459
00:30:24,981 --> 00:30:28,061
গত রাতের মেয়েটা
পাব এ, Bronte. উম...

460
00:30:29,261 --> 00:30:30,101
সে মারা গেছে।

461
00:30:31,181 --> 00:30:32,420
ওহ, আমার ঈশ্বর, কিভাবে?

462
00:30:32,421 --> 00:30:35,660
[কাইরান] আমি জানি না,
লিভ তাকে সৈকতে খুঁজে পেয়েছিল।

463
00:30:35,661 --> 00:30:37,261
কাইরান, কাইরান, তুমি কোথায়?

464
00:30:38,181 --> 00:30:40,461
আমি লিভস এ আছি। আমার যাওয়া ভালো। উম...

465
00:30:41,501 --> 00:30:43,140
আমি... আমি তোমাকে পরে কল করব, ঠিক আছে?

466
00:30:43,141 --> 00:30:44,780
[মিয়া] ঠিক আছে, বাই। নিশ্চিত।

467
00:30:44,781 --> 00:30:45,701
[ দীর্ঘশ্বাস ] বাই.

468
00:30:47,741 --> 00:30:49,741
[মুঠোফোনের চাঁই]

469
00:30:55,581 --> 00:30:57,181
[মুঠোফোনের চাঁই]

470
00:30:58,301 --> 00:30:59,421
অ্যাশ তোমাকে মেসেজ করছে।

471
00:31:00,181 --> 00:31:01,701
সে নিশ্চয়ই কিছু শুনেছে।

472
00:31:03,861 --> 00:31:04,861
আমি চা বানালাম।

473
00:31:05,701 --> 00:31:07,781
কখনও কখনও... কখনও কখনও এটি সাহায্য করে।

474
00:31:09,181 --> 00:31:10,420
[দীর্ঘশ্বাস]

475
00:31:10,421 --> 00:31:12,461
[কাইরান] আমি মনে করি আপনি হতবাক হতে পারেন.

476
00:31:14,101 --> 00:31:17,061
- এই ফাক আপ, গরীব মেয়ে.
- [মুঠোফোনের চাঁই]

477
00:31:22,141 --> 00:31:23,141
[মুঠোফোনের চাঁই]

478
00:31:25,581 --> 00:31:26,701
ছাই পথে আছে।

479
00:31:28,621 --> 00:31:31,541
ওহ, আপনি দুজন এখানে থাকতে পারবেন না, লিভ,
এটা একটা অপরাধের দৃশ্য।

480
00:31:33,541 --> 00:31:35,700
কিন্তু সৈকতে তার লাশ পাওয়া গেছে।

481
00:31:35,701 --> 00:31:39,020
হ্যাঁ, না, আমি জানি,
কিন্তু, আহ, এখানে প্রমাণ থাকতে পারে।

482
00:31:39,021 --> 00:31:40,620
দুঃখিত, কিন্তু আপনাকে যেতে হবে।

483
00:31:40,621 --> 00:31:43,380
আমরা এখানে বড় অপরাধ গোয়েন্দা পেয়েছি
হোবার্ট থেকে এবং...

484
00:31:43,381 --> 00:31:44,940
তারা আপনার সাথে কথা বলতে চাইবে।

485
00:31:44,941 --> 00:31:49,180
ঠিক আছে, আমাকে শুধু দাও
আগে কাপড় বদলান।

486
00:31:49,181 --> 00:31:51,901
হ্যাঁ, আমি তোমাকে নিতে দিতে পারি না
কিছু দূরে, দুঃখিত।

487
00:31:53,101 --> 00:31:55,941
আচ্ছা, আমি কি টয়লেট ব্যবহার করতে পারি,
নাকি এটাও প্রমাণ?

488
00:31:57,541 --> 00:31:58,541
হ্যাঁ, দ্রুত হও।

489
00:32:05,421 --> 00:32:06,901
আপনি কি তাকে চিনেন? ব্রোন্টে?

490
00:32:09,461 --> 00:32:10,461
উহ...

491
00:32:11,541 --> 00:32:13,981
আমি গতকাল তার সাথে প্রথম দেখা করেছি।

492
00:32:15,261 --> 00:32:17,421
এবং আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

493
00:32:19,781 --> 00:32:21,421
শেষ রাতে, পাব এ.

494
00:32:23,261 --> 00:32:25,380
- [রেন] সিডনি থেকে ফিরেছেন, কাইরান?
- [কাইরান] হ্যাঁ।

495
00:32:25,381 --> 00:32:26,821
[রেন] আপনি কখন ঢুকলেন?

496
00:32:28,261 --> 00:32:29,420
[কাইরান] গতকাল.

497
00:32:29,421 --> 00:32:30,821
[রেন] ভাল জন্য ফিরে?

498
00:32:32,061 --> 00:32:33,701
[কাইরান] না, আমি এখানে শুধু আমার বাবাকে দেখতে এসেছি।

499
00:32:41,421 --> 00:32:43,100
- [রেন] কিছুক্ষণ দূরে ছিল.
- [কাইরান] হ্যাঁ।

500
00:32:43,101 --> 00:32:46,181
[রেন] এটা একটু ভিন্ন
এভলিন বে থেকে, তাই না?

501
00:32:47,261 --> 00:32:49,020
[গলা পরিষ্কার করে]

502
00:32:49,021 --> 00:32:51,101
তাহলে আপনি কি কাউকে ব্রোন্টির সাথে কথা বলতে দেখেছেন?

503
00:32:56,781 --> 00:33:00,140
আপনি যে কেউ মনে করেন না
হয়ত, উম, তাকে অনুসরণ করেছে

504
00:33:00,141 --> 00:33:02,221
- তার শিফটের পর?
- [অলিভিয়া] উম...

505
00:33:03,141 --> 00:33:04,141
ছাই এখানে।

506
00:33:06,221 --> 00:33:08,940
গোয়েন্দারা নিয়ে যাবে
সার্ফ এন টার্ফে সাক্ষী বিবৃতি.

507
00:33:08,941 --> 00:33:11,141
আপনি কিছু মনে করবেন না
এখন সেখানে যাচ্ছেন, দয়া করে?

508
00:33:12,021 --> 00:33:12,861
নিশ্চিত।

509
00:33:28,901 --> 00:33:30,181
এখানে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

510
00:33:44,541 --> 00:33:46,660
অ্যাশ, তুমি কোথায় যাচ্ছ? থামো, ঠিক আছে?

511
00:33:46,661 --> 00:33:48,820
- That's my girlfriend's house.
- আমি একটা বিষ্ঠা দিতে না.

512
00:33:48,821 --> 00:33:50,700
এটা তদন্তের অংশ,
আপনি যেতে পারবেন না

513
00:33:50,701 --> 00:33:52,820
বুঝলাম। আমি শুধু পেয়েছি
যেতে এবং তার উপর পরীক্ষা করতে.

514
00:33:52,821 --> 00:33:54,541
- বাড়িটা হল--
- সে ঠিক আছে!

515
00:33:55,421 --> 00:33:56,741
সিদ্ধ করুন, কার্টার শুধু...

516
00:34:01,461 --> 00:34:02,741
[ছাই] আরে, এটা ঠিক আছে.

517
00:34:05,301 --> 00:34:06,141
ধন্যবাদ, কুঁড়ি.

518
00:34:08,981 --> 00:34:10,341
আপনি না পাব আসছে?

519
00:34:11,221 --> 00:34:12,581
আমরা সেখানে আপনার সাথে দেখা করব, ঠিক আছে?

520
00:34:14,981 --> 00:34:16,861
এই, আপনি আমার বার্তা পেয়েছেন?

521
00:34:18,660 --> 00:34:21,781
[অলিভিয়া] হ্যাঁ,
কিন্তু আমি কি করব জানতাম না।

522
00:34:28,700 --> 00:34:31,141
[শ্রবণাতীত কথোপকথন]

523
00:34:42,220 --> 00:34:45,500
[লিন] আমি শুনেছি সে সাঁতার কাটতে গিয়েছিল
এবং সে ডুবে গেল।

524
00:34:45,501 --> 00:34:48,739
- আমি যা শুনলাম তা নয়।
- সে আমার কাছে ছোট বোনের মতো ছিল।

525
00:34:48,740 --> 00:34:50,940
পুলিশ খুঁজছে
তার প্রেমিকের জন্য।

526
00:34:50,941 --> 00:34:51,980
[ডেনিস] কোনটি?

527
00:34:51,981 --> 00:34:54,620
আপনি জানেন, দক্ষিণ আমেরিকান একজন, মার্কো.

528
00:34:54,621 --> 00:34:56,620
তিনি সবসময় এখানে ছিলেন
তার বন্ধ পানীয় bum করার চেষ্টা.

529
00:34:56,621 --> 00:34:58,501
- মিয়া!
- আরে।

530
00:34:59,660 --> 00:35:00,860
আমি দুঃখিত

531
00:35:00,861 --> 00:35:03,500
অড্রে সত্যিই খুব তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠেছিল,
এবং আমরা বেড়াতে গিয়েছিলাম।

532
00:35:03,501 --> 00:35:05,260
তখনও অন্ধকার ছিল এবং...

533
00:35:05,261 --> 00:35:07,501
{\an8}আমরা নিশ্চয়ই তার শরীরের পাশ দিয়ে হেঁটেছি।

534
00:35:09,621 --> 00:35:12,221
{\an8}সে বলেছিল সে চায়
Gabby সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলুন

535
00:35:12,861 --> 00:35:16,141
- হ্যাঁ, মনে আছে।
- মানে, কেন? তিনি 15 বছর আগে মারা যান।

536
00:35:18,301 --> 00:35:19,221
আমি জানি না

537
00:35:20,741 --> 00:35:22,820
[রেন] জুলিয়ান,
এরা হোবার্টের গোয়েন্দা।

538
00:35:22,821 --> 00:35:24,380
এই জুলিয়ান গিলরয়, পাবলিক।

539
00:35:24,381 --> 00:35:26,420
- কেমন আছো?
- গোয়েন্দা অ্যালেক্স ড্যান।

540
00:35:26,421 --> 00:35:27,341
বিকেল।

541
00:35:28,061 --> 00:35:30,340
উম, ধন্যবাদ, সবাইকে, আসার জন্য।

542
00:35:30,341 --> 00:35:33,180
আমি পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
হোবার্ট থেকে গোয়েন্দা পেন্ডলবেরি,

543
00:35:33,181 --> 00:35:35,341
কে তদন্তের নেতৃত্ব দেবে।

544
00:35:37,061 --> 00:35:38,820
[পেন্ডেলবেরি] আপনি যেমন আছেন
নিঃসন্দেহে সচেতন,

545
00:35:38,821 --> 00:35:41,540
সেখানে একটি লাশ পাওয়া গেছে
আজ সকালে ইভলিন বিচে।

546
00:35:41,541 --> 00:35:43,300
মৃত্যুর কারণ আমরা জানি না।

547
00:35:43,301 --> 00:35:46,621
এবং যতক্ষণ না আমরা করি, আমরা চিকিৎসা করছি
এই বিষয়টি একটি বড় তদন্ত হিসাবে।

548
00:35:47,581 --> 00:35:50,420
শুরুতে, আমরা যে কারো সাথে কথা বলতে চাই
যারা গত রাতে এখানে ছিল

549
00:35:50,421 --> 00:35:52,781
8:00 এবং 11:00 pm এর মধ্যে

550
00:35:54,261 --> 00:35:55,101
ধন্যবাদ

551
00:36:01,141 --> 00:36:04,580
কাইরান, দুঃখিত, আমরা শুধু পেতে হবে
আপনার কাছ থেকে একটি ডিএনএ সোয়াব,

552
00:36:04,581 --> 00:36:07,461
- যদি আপনি সম্মত হন, এবং আঙ্গুলের ছাপ।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

553
00:36:08,741 --> 00:36:10,381
কেন তাদের আপনার ডিএনএ দরকার?

554
00:36:12,501 --> 00:36:14,581
হয়তো 'কারণ আমি লিভের সাথে বাড়িতে ছিলাম?

555
00:36:19,421 --> 00:36:21,421
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

556
00:36:32,181 --> 00:36:34,181
- আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ.
- [কাইরান] অবশ্যই।

557
00:36:34,981 --> 00:36:35,981
কয়েকটা প্রশ্ন।

558
00:36:37,621 --> 00:36:40,020
আপনি সার্ফ এন টার্ফ ছেড়ে যাওয়ার পরে,
আপনি বাড়িতে হেঁটে.

559
00:36:40,021 --> 00:36:41,380
হ্যাঁ।

560
00:36:41,381 --> 00:36:44,501
এবং যে ছিল
লিয়াম গিলরয়ের সাথে ঘটনার পর?

561
00:36:46,741 --> 00:36:48,501
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

562
00:36:49,981 --> 00:36:51,820
আর তুমি কি একা ছিলে?

563
00:36:51,821 --> 00:36:54,501
না, আমি আমার সঙ্গী মিয়ার সাথে ছিলাম।

564
00:36:55,221 --> 00:36:57,661
ওহ, ওটা কি মিয়া চ্যাং?

565
00:36:58,501 --> 00:37:01,261
- [কাইরান] হ্যাঁ।
- কতক্ষণ লাগবে?

566
00:37:02,381 --> 00:37:07,020
এটি প্রায় 40 মিনিটের হাঁটা
এখান থেকে আমাদের জায়গায় ফিরে যান।

567
00:37:07,021 --> 00:37:09,661
তুমি কি কিছু দেখেছ,
কেউ, পথে?

568
00:37:12,781 --> 00:37:13,621
হ্যাঁ। উম...

569
00:37:14,901 --> 00:37:15,861
সেখানে একটি...

570
00:37:16,901 --> 00:37:17,941
[মিয়া] যীশু, কাইরান!

571
00:37:18,541 --> 00:37:19,501
একটা গাড়ি।

572
00:37:21,581 --> 00:37:22,581
ফিশারম্যানস বেন্ডে।

573
00:37:25,261 --> 00:37:26,381
আমাদের দিকে এগিয়ে এল।

574
00:37:28,821 --> 00:37:30,500
বেশ দ্রুত, আসলে.

575
00:37:30,501 --> 00:37:33,781
ঠিক আছে। মনে রাখবেন আপনি মনে রাখবেন
রং নাকি গাড়ির মেক?

576
00:37:35,261 --> 00:37:38,220
না. উম... আমি...

577
00:37:38,221 --> 00:37:39,941
আমি পারব না। আমি দুঃখিত

578
00:37:40,621 --> 00:37:42,180
- [পেন্ডেলবেরি] ঠিক আছে।
- তুমি কি নিশ্চিত?

579
00:37:42,181 --> 00:37:45,140
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি দুঃখিত,
হেডলাইট আমার চোখে ছিল।

580
00:37:45,141 --> 00:37:46,780
আমি দেখতে পারিনি।

581
00:37:46,781 --> 00:37:47,701
ঠিক আছে।

582
00:37:48,301 --> 00:37:50,621
আপনি আগামী কয়েকদিনের জন্য কাছাকাছি আছেন,
তুমি না?

583
00:37:51,701 --> 00:37:52,660
আমি তাই অনুমান.

584
00:37:52,661 --> 00:37:55,021
ঠিক আছে,
আপনি চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করলে আমাদের জানান।

585
00:37:55,901 --> 00:37:56,741
করবে।

586
00:38:04,741 --> 00:38:06,020
[মিয়া হাসে]

587
00:38:06,021 --> 00:38:07,220
- হ্যাঁ।
- [Kieran] Hey.

588
00:38:07,221 --> 00:38:08,141
সোনা, দেখ।

589
00:38:08,941 --> 00:38:09,941
এই, এটা কেমন ছিল?

590
00:38:10,861 --> 00:38:13,620
এটা ঠিক ছিল. তারা শুধু জানতে চেয়েছিল
গাড়ী সম্পর্কে

591
00:38:13,621 --> 00:38:15,661
গত রাত থেকে
যে প্রায় আমাকে আঘাত.

592
00:38:16,421 --> 00:38:17,261
মিয়া চ্যাং?

593
00:38:19,181 --> 00:38:22,661
{\an8}হ্যাঁ। এছাড়াও, আমি মনে করি তার প্রয়োজন
একটি ন্যাপি পরিবর্তন একটি বিট.

594
00:38:23,301 --> 00:38:24,421
- অবশ্যই।
- আমি দুঃখিত।

595
00:38:25,541 --> 00:38:27,500
বাই, বাব্বা। আমি ঠিক ফিরে আসব.

596
00:38:27,501 --> 00:38:28,421
[কাইরান] হ্যাঁ.

597
00:38:29,021 --> 00:38:30,021
আরে, প্রিয়তম

598
00:38:31,461 --> 00:38:33,541
- হাই, ডার্লিং.
- [জুলিয়ান] হ্যালো, কাইরান।

599
00:38:34,541 --> 00:38:36,701
- আরে, জুলিয়ান।
- এটা ভয়ানক ব্যবসা, না?

600
00:38:38,821 --> 00:38:39,661
হ্যাঁ।

601
00:38:40,461 --> 00:38:41,740
উম...

602
00:38:41,741 --> 00:38:43,780
শন কোথায়?
আমি ভেবেছিলাম তিনি এখানে থাকতেন।

603
00:38:43,781 --> 00:38:45,621
ওহ, সে লিয়ামকে খুঁজছে।

604
00:38:47,261 --> 00:38:48,821
এটা মজার.

605
00:38:50,301 --> 00:38:51,781
আপনি এখানে ফিরে আসেন এবং তারপর ...

606
00:38:53,261 --> 00:38:54,541
এবং এই সব ঘটে।

607
00:38:56,141 --> 00:38:58,141
[সেলফোন বাজছে]

608
00:39:01,861 --> 00:39:02,980
শন !

609
00:39:02,981 --> 00:39:04,341
আপনি লিয়াম খুঁজে পেয়েছেন?

610
00:39:05,741 --> 00:39:06,581
[অলিভিয়া] আরে।

611
00:39:07,181 --> 00:39:08,181
আরে বন্ধুরা।

612
00:39:09,421 --> 00:39:10,900
তাহলে, এই অড্রে?

613
00:39:10,901 --> 00:39:13,621
- [কাইরান] হ্যাঁ। এই অড্রে.
- [অলিভিয়া] হাই।

614
00:39:15,981 --> 00:39:18,261
[রেন] অলিভিয়া, আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

615
00:39:19,061 --> 00:39:21,261
- আপনি কি ঠিক ভিতরে আসতে পারেন, প্লিজ?
- হ্যাঁ।

616
00:39:23,861 --> 00:39:24,861
[গলা পরিষ্কার করে]

617
00:39:31,581 --> 00:39:32,581
তুমি ভালো?

618
00:39:43,621 --> 00:39:45,621
{\an8 [অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

619
00:40:01,941 --> 00:40:02,981
Did you know Bronte?

620
00:40:04,901 --> 00:40:07,301
ওহ, আমি তার সাথে কয়েকবার দেখা করেছি।

621
00:40:09,541 --> 00:40:10,780
এটা কি?

622
00:40:10,781 --> 00:40:14,621
[সত্যি] ওহ, এটা ইভলিন উপসাগর
অনলাইন কমিউনিটি ওয়েবসাইট।

623
00:40:15,381 --> 00:40:16,620
হ্যাঁ, এখানে একটি ভাল আছে.

624
00:40:16,621 --> 00:40:19,380
"বছরের সেরা পর্যটন মৌসুম,
এবং এখন এটি টয়লেটের নিচে।"

625
00:40:19,381 --> 00:40:21,461
- সিরিয়াসলি? এটা কি কেউ লিখেছেন?
- [সত্যি] মম-হুম।

626
00:40:22,981 --> 00:40:25,821
তো, তুমি... তুমি পুলিশের সাথে কথা বলেছ?

627
00:40:26,661 --> 00:40:28,500
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তারা জানতে চেয়েছিল

628
00:40:28,501 --> 00:40:32,220
আমরা গত রাতে যে গাড়িটি দেখেছি সে সম্পর্কে
ফিশারম্যানস বেন্ডে।

629
00:40:32,221 --> 00:40:34,300
[মিয়া] হ্যাঁ, তারা আমাকেও এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল।

630
00:40:34,301 --> 00:40:37,660
ঠিক আছে, ফিশারম্যানস বেন্ডই একমাত্র উপায়
সেই রাস্তায় এবং বাইরে,

631
00:40:37,661 --> 00:40:40,100
তাই যে গাড়িটি চালাচ্ছিল,

632
00:40:40,101 --> 00:40:42,381
আপনি জানেন, তারা থাকতে পারে
Bronte এর থেকে আসা.

633
00:40:43,981 --> 00:40:46,341
- বাবা উঠছে?
- [সত্যি] হ্যাঁ, সে সামনে আছে।

634
00:40:47,221 --> 00:40:49,340
- সে কি জানে কি হচ্ছে?
- মিষ্টি এফএ

635
00:40:49,341 --> 00:40:51,341
এটা আপনার মার্বেল হারানোর উল্টো.

636
00:40:53,781 --> 00:40:55,541
- আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসব।
- হুম।

637
00:41:09,061 --> 00:41:09,901
আরে বাবা।

638
00:41:12,541 --> 00:41:13,381
এটা আমি.

639
00:41:14,821 --> 00:41:15,661
এটা কাইরান।

640
00:41:18,021 --> 00:41:18,861
তোমার ছেলে।

641
00:41:22,661 --> 00:41:23,541
কাইরান।

642
00:41:27,221 --> 00:41:28,741
আমার সুন্দর ছেলে।

643
00:41:32,181 --> 00:41:34,381
{\an8}- [প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
- [কাইরান] এটা আমি.

644
00:41:39,381 --> 00:41:41,461
{\an8}আমি খুব খুশি যে তুমি এটা করতে পেরেছ, ছেলে।

645
00:41:43,741 --> 00:41:45,301
{\an8}এত খুশি যে আপনি নিরাপদ।

646
00:41:47,181 --> 00:41:48,861
{\an8}হ্যাঁ, আমিও।

647
00:41:50,501 --> 00:41:51,741
{\an8}তুমি শক্তিশালী ছেলে।

648
00:41:55,581 --> 00:41:57,821
{\an8}বাবা, গত রাতে...

649
00:42:00,421 --> 00:42:02,181
{\an8}তুমি বেড়াতে গিয়েছিলে, তাই না?

650
00:42:11,501 --> 00:42:13,021
বাবা, কাল রাতে কি হয়েছে?

651
00:42:15,021 --> 00:42:16,021
আমি শুধু ছিলাম...

652
00:42:17,301 --> 00:42:18,141
বাবা।

653
00:42:19,701 --> 00:42:20,820
বাবা, ঠিক আছে।

654
00:42:20,821 --> 00:42:21,741
না.

655
00:42:22,501 --> 00:42:23,501
- না।
- না।

656
00:42:25,541 --> 00:42:27,221
[গাড়ির হর্নিং]

657
00:42:28,301 --> 00:42:29,141
সত্য!

658
00:42:30,261 --> 00:42:31,261
কাইরান।

659
00:42:32,541 --> 00:42:33,381
সত্যতা !

660
00:42:34,221 --> 00:42:35,140
-সত্যতা !
- হাই, শন.

661
00:42:35,141 --> 00:42:36,580
- [শন] লিয়াম এখানে?
- না।

662
00:42:36,581 --> 00:42:39,100
- তাকে খুঁজে পাচ্ছি না। তার ফোন রিসিভ করছে না।
- কি হচ্ছে?

663
00:42:39,101 --> 00:42:41,620
কেউ একজন তার গাড়ি শনাক্ত করেছে
গতরাতে ব্রোন্টের বাড়ি থেকে বেরিয়েছি।

664
00:42:41,621 --> 00:42:43,420
পুলিশ তাকে ডেকে পাঠায়, সে ভয় পেয়ে গেছে।

665
00:42:43,421 --> 00:42:45,260
- সে এখানে আসেনি?
- না. আমি তাকে ডাকবো.

666
00:42:45,261 --> 00:42:47,780
- সে এখানে আসবে কেন?
- সে সবসময় এখানে আসে।

667
00:42:47,781 --> 00:42:49,780
- কেন?
- [সত্যি] 'কারণ সে আমার বন্ধু।

668
00:42:49,781 --> 00:42:51,860
- [শান] আমি মেরিনা চেক করতে যাচ্ছি.
- [সত্যি] ঠিক আছে।

669
00:42:51,861 --> 00:42:54,780
পুলিশের সামনে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
তার গাড়িতে জুলিয়ানের রাইফেল আছে।

670
00:42:54,781 --> 00:42:56,540
[সত্যি] ওহ, যীশু খ্রীষ্ট!

671
00:42:56,541 --> 00:42:59,101
- [সিনে] কিছু শুনলে আমাকে কল করো।
- ঠিক আছে। একই !

672
00:43:01,581 --> 00:43:03,940
কতদিনের বন্ধু তুমি
লিয়াম গিলরয়ের সাথে?

673
00:43:03,941 --> 00:43:06,060
সত্যিই? যে আপনি সম্পর্কে যত্ন কি?

674
00:43:06,061 --> 00:43:09,460
মা, ঐ জামাকাপড় এবং স্কেটবোর্ড.
সে কি আমার ঘরে থাকে?

675
00:43:09,461 --> 00:43:12,380
এটা তোমার রুম না.
এবং হ্যাঁ, তিনি সেখানেই থাকেন।

676
00:43:12,381 --> 00:43:13,421
জি, ধন্যবাদ.

677
00:43:13,981 --> 00:43:17,340
আমার কথা শোন।
তিনি একটি ছোট বাচ্চা যে তার বাবাকে হারিয়েছিল।

678
00:43:17,341 --> 00:43:18,860
আর আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি।

679
00:43:18,861 --> 00:43:20,700
আসলে, আমার দুই ছেলে।

680
00:43:20,701 --> 00:43:23,461
আপনি সিডনিতে ছুটে গেছেন
যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন।

681
00:43:24,541 --> 00:43:27,060
তাই তিনি আমাকে প্রয়োজন এবং আমি তাকে প্রয়োজন
কারণ আপনি সেখানে ছিলেন না।

682
00:43:27,061 --> 00:43:28,740
সত্য, এটা ন্যায্য নয়.

683
00:43:28,741 --> 00:43:31,860
আর তোমার সাহস হলো কিভাবে বল
কোনটা ন্যায্য আর কোনটা ন্যায্য?

684
00:43:31,861 --> 00:43:34,860
কবে দিয়ে গেছে
আমাকে যা নিয়ে বাঁচতে হবে তার দশমাংশ

685
00:43:34,861 --> 00:43:37,580
প্রতিদিন, তারপর আপনি আছে
কিছু বলার অধিকার,

686
00:43:37,581 --> 00:43:40,820
- কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত তুমি মুখ বন্ধ রাখো!
- [কাইরান] ওর সাথে এভাবে কথা বলো না।

687
00:43:40,821 --> 00:43:42,500
- আমি যথেষ্ট ছিল!
- কোথায় যাচ্ছেন?

688
00:43:42,501 --> 00:43:45,620
- মন খারাপ হলে সে পাহাড়ে উঠে যায়।
- এটা নিরাপদ না. তার কাছে বন্দুক আছে।

689
00:43:45,621 --> 00:43:48,780
- সে আমাকে আঘাত করবে না। আপনি আমাকে যেতে দিতে পারেন?
- যদি সে ব্রোন্টকে মেরে ফেলত?

690
00:43:48,781 --> 00:43:50,380
- কি হচ্ছে?
- আমাকে দাও।

691
00:43:50,381 --> 00:43:51,940
- সব ঠিক আছে।
- [মিয়া] কিরান, করো না।

692
00:43:51,941 --> 00:43:53,580
- না, আমি তাকে নিয়ে আসছি।
- সে তোমাকে গুলি করবে।

693
00:43:53,581 --> 00:43:55,340
ঈশ্বরের জন্য, কাইরান!

694
00:43:55,341 --> 00:43:56,421
[ব্রায়ান] সত্যতা.

695
00:43:57,061 --> 00:43:59,020
ব্রায়ান, ব্রায়ান, সবকিছু ঠিক আছে, মধু.

696
00:43:59,021 --> 00:44:01,500
সব ঠিক আছে। তুমি কি মিয়ার সাথে ভিতরে যেতে পারো?

697
00:44:01,501 --> 00:44:03,780
{\an8}- কাইরান! কাইরান !
- [ব্রায়ান] সত্য.

698
00:44:03,781 --> 00:44:05,100
[মিয়া] সে এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসবে।

699
00:44:05,101 --> 00:44:07,101
- সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
- [সত্যি] শিট!

700
00:44:14,581 --> 00:44:17,940
- [লিয়াম] তুমি এখানে কেন?
- [কাইরান] আমি এখানে শুধু আমার পরিবারকে দেখতে এসেছি।

701
00:44:17,941 --> 00:44:20,260
আমার একটি চোদন পরিবার নেই
তোমার কারণে!

702
00:44:20,261 --> 00:44:21,341
লিয়াম !

703
00:44:22,981 --> 00:44:24,220
[জুলিয়ান] এটা মজার.

704
00:44:24,221 --> 00:44:27,301
আপনি এখানে ফিরে পেতে এবং এই সব ঘটে.

705
00:44:28,621 --> 00:44:29,781
ফাক!

706
00:44:34,661 --> 00:44:36,661
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

707
00:45:06,661 --> 00:45:07,661
লিয়াম !

708
00:45:10,741 --> 00:45:12,220
[লিয়াম] এটা আমি ছিলাম না.

709
00:45:12,221 --> 00:45:14,020
আমি তাকে স্পর্শও করিনি।

710
00:45:14,021 --> 00:45:15,660
- ঠিক আছে।
- [লিয়াম] সে আমার বন্ধু!

711
00:45:15,661 --> 00:45:16,700
বন্দুক নামিয়ে দিন।

712
00:45:16,701 --> 00:45:20,460
হ্যাঁ, কারণ আপনি আমাকে বলতে পারেন
কি করতে হবে, তাই না? তোমাকে চোদো! ফিরে পেতে!

713
00:45:20,461 --> 00:45:21,500
[সত্যি] লিয়াম!

714
00:45:21,501 --> 00:45:23,341
[শন] সত্য, থামুন, থামুন, থামুন...

715
00:45:25,221 --> 00:45:26,140
[কাইরান] লিয়াম...

716
00:45:26,141 --> 00:45:28,700
- [লিয়াম] চলে যাও, শন!
- তোমার বাবা এটা চাইবে না।

717
00:45:28,701 --> 00:45:30,220
[লিয়াম] বাবার কথা বলবেন না!

718
00:45:30,221 --> 00:45:31,460
{\an8}আপনারা সবাই, ফিরে আসুন!

719
00:45:31,461 --> 00:45:32,980
- প্লিজ, ফিরে এসো!
- আরে...

720
00:45:32,981 --> 00:45:34,221
- [বন্দুকের গুলি]
- [সত্যি চিৎকার]

721
00:45:37,821 --> 00:45:38,941
[কাইরান] তুমি ঠিক আছো মা?

722
00:45:44,141 --> 00:45:45,981
আপনি কি ভাবছিলেন, সঙ্গী?

723
00:45:47,141 --> 00:45:50,780
- আমি দুঃখিত। দুঃখিত।
- এখানে আসো। আপনি ঠিক আছেন. তুমি ঠিক আছো।

724
00:45:50,781 --> 00:45:53,180
- তুমি কষ্ট পাও না।
- [লিয়াম] আমি বলতে চাইনি।

725
00:45:53,181 --> 00:45:56,500
কেউ আহত হয়নি।
আমরা ভালো আছি। সব ঠিক আছে।

726
00:45:56,501 --> 00:45:57,581
আমরা ভালো আছি।

727
00:46:00,141 --> 00:46:02,461
- [শান] গাড়িতে উঠুন!
- [লিয়াম] দুঃখিত।

728
00:46:18,621 --> 00:46:21,900
{\an8}- [মিয়া] আচ্ছা, তুমি এখন কোথায়?
- [কাইরান] আমরা তাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।

729
00:46:21,901 --> 00:46:22,901
{\an8}সে কি ঠিক আছে?

730
00:46:24,341 --> 00:46:25,341
হ্যাঁ, সে...

731
00:46:26,301 --> 00:46:27,540
সে অগোছালো।

732
00:46:27,541 --> 00:46:29,501
সে ব্রোন্টের ব্যাপারে ভীত।

733
00:46:30,261 --> 00:46:31,781
[মিয়া] তাড়াতাড়ি ফিরে আসো, প্লিজ।

734
00:46:32,821 --> 00:46:34,340
[Kieran] Soon as I can.

735
00:46:34,341 --> 00:46:36,021
ঠিক আছে, তোমাকে ভালোবাসি। বিদায়।

736
00:46:36,621 --> 00:46:38,860
[অড্রে বকবক করছে]

737
00:46:38,861 --> 00:46:39,941
[মিয়া দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

738
00:47:01,821 --> 00:47:03,421
[ব্রোন্টে] আমি গ্যাবির কথা ভাবতে থাকি।

739
00:47:05,581 --> 00:47:06,861
ভুলে যাওয়া মেয়ে।

740
00:47:08,181 --> 00:47:12,061
সেই ব্যক্তি ব্যতীত যে কখনও ভুলে যায় না
তার মা, ট্রিশ

741
00:47:25,021 --> 00:47:27,021
[গাড়ি এগিয়ে আসছে]

742
00:47:28,181 --> 00:47:29,461
[ব্রেক চিৎকার করে]

743
00:47:32,981 --> 00:47:34,141
[জুলিয়ান] আপনি ঠিক আছেন?

744
00:47:34,941 --> 00:47:36,221
- আরে।
- আরে।

745
00:47:38,541 --> 00:47:40,901
- আরে, আপনি যা করেছেন তা বোকামি ছিল।
- আমি জানি।

746
00:47:42,581 --> 00:47:44,341
লিয়াম

747
00:47:46,461 --> 00:47:49,900
এই... পরের বার নিরাপদে.
পুলিশ জানতে পারলে আপনি আপনার লাইসেন্স হারাবেন।

748
00:47:49,901 --> 00:47:52,020
- আমরা প্রায় একটা বুলেট কপি করেছিলাম--
- শন, সব ঠিক আছে!

749
00:47:52,021 --> 00:47:54,221
না, এটা ঠিক না, সত্য. এটা না.

750
00:47:57,661 --> 00:48:00,941
পুলিশ স্থানীয়দের সঙ্গে সময় নষ্ট করছে।
তাদের সেই ব্যাকপ্যাকারকে তাড়া করা উচিত।

751
00:48:01,981 --> 00:48:04,501
ওয়েল, তিনি সম্ভবত
এখন মূল ভূখন্ডে

752
00:48:05,061 --> 00:48:08,380
[জুলিয়ান উপহাস করে] তবুও,
তারা আমার নাতিকে হয়রানি করছে।

753
00:48:08,381 --> 00:48:09,501
রক্তাক্ত অপরাধী।

754
00:48:10,061 --> 00:48:11,021
ধন্যবাদ

755
00:48:11,901 --> 00:48:13,581
আমার একজন সাথী বললেন, ওহ...

756
00:48:14,381 --> 00:48:16,541
মিয়া যে গত রাতে লিয়ামের গাড়ি শনাক্ত করেছে।

757
00:48:21,581 --> 00:48:23,261
শোন, কাইরান, আমি...

758
00:48:23,941 --> 00:48:25,101
আমি আপনাকে চেক ইন করতে চাই.

759
00:48:26,421 --> 00:48:27,901
শুধু নিশ্চিত করুন যে সে নিশ্চিত।

760
00:48:30,501 --> 00:48:31,861
মানে, দেরি হয়ে গেছে, অন্ধকার।

761
00:48:32,861 --> 00:48:33,901
হয়তো সে ক্লান্ত ছিল।

762
00:48:37,141 --> 00:48:38,101
হ্যাঁ, আমি জিজ্ঞাসা করব।

763
00:48:41,181 --> 00:48:42,541
তারা কি ব্রায়ানকে প্রশ্ন করেছিল?

764
00:48:43,661 --> 00:48:45,061
[সত্যি] না, তারা কেন করবে?

765
00:48:46,981 --> 00:48:47,981
[জুলিয়ান] আমি...

766
00:48:48,541 --> 00:48:50,181
কাল রাতে ওকে তুলে নিয়েছিলাম।

767
00:48:54,101 --> 00:48:56,221
আমি ভেবেছিলাম সে আছে
তার একটি বিচরণ.

768
00:48:59,381 --> 00:49:00,821
আমি তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছি...

769
00:49:02,061 --> 00:49:03,260
প্রায় 1:00

770
00:49:03,261 --> 00:49:06,381
পুলিশকে অবাক করে
তার সম্পর্কে এখনো জিজ্ঞাসা করিনি।

771
00:49:28,381 --> 00:49:30,820
তিনি পরিচালিত হয়েছে দেখে আমি খুশি
এটি থেকে দূরে থাকতে।

772
00:49:30,821 --> 00:49:33,661
- [সত্যি] আহ-উহ।
- আচ্ছা, তার অবস্থা বিবেচনা করে।

773
00:49:35,341 --> 00:49:37,500
ঠিক আছে, যত তাড়াতাড়ি তারা খুঁজে পাবে
সেই ব্যাকপ্যাকার,

774
00:49:37,501 --> 00:49:39,101
সবার জন্য ভালো, হ্যাঁ?

775
00:49:39,981 --> 00:49:41,301
- [জুলিয়ান] হ্যাঁ।
- [সত্যি] চল।

776
00:49:42,781 --> 00:49:44,501
তুমি মিয়ার সাথে কেমন যাচ্ছ আমাকে জানাও।

777
00:49:45,781 --> 00:49:46,621
হ্যাঁ।

778
00:49:54,141 --> 00:49:55,901
[ব্রোন্টে] সবাই কথা বলে
ফিন এবং টবি সম্পর্কে,

779
00:49:56,901 --> 00:49:58,501
যে দুই ছেলে মারা গেছে।

780
00:50:00,621 --> 00:50:01,781
গ্যাবির কি হয়েছে?

781
00:50:04,781 --> 00:50:06,901
এবং কেন কেউ তার সম্পর্কে কথা বলে না?

782
00:50:09,421 --> 00:50:10,581
{\an8}আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।

783
00:50:17,021 --> 00:50:18,661
{\an8}আমি তাকে ভুলতে দেব না।

784
00:50:18,661 --> 00:50:23,661
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

785
00:50:18,661 --> 00:50:28,661
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন